Молодечненские волонтеры-переводчики о волейболистах-иностранцах: Мы их хорошо понимаем (ФОТО)
В редакции портала Край.бай побывали две молодечненские школьницы, которые на время Чемпионата Европы по пляжному волейболу среди юношей и девушек до 18 лет стали волонтерами-переводчиками.
Они рассказали, в чем заключается работа волонтера на чемпионате, какие белорусские слова учат спортсмены-иностранцы и что их удивило в Молодечно.
Шестнадцатилетние Ксения Бартенева и Анастасия Иокша учатся в 10-й гимназии в Молодечно и изучают немецкий язык. В школе успевают, участвуют в олимпиадах, планируют поступать в лингвистический университет. Именно поэтому администрация гимназии и предложила им поработать в качестве волонтеров.
- Нас прикрепили к группе спортсменов из Австрии, - рассказывают девушки, - всего вместе с двумя тренерами их десять человек. Каждый день мы сопровождаем их: водим в магазин, болеем за них и поддерживаем на волейбольных кортах. В общем, помогаем в разных бытовых ситуациях. Недавно нужно было отвести спортсменку на физиопроцедуры - мы это сделали, переводили врачу ее пожелания.
Настя Иокша
По словам волонтеров, трудностей в общении со спортсменами и спортсменками у них нет. Австрийские атлеты не намного старше наших волонтеров, им 17-18 лет. Это первый опыт работы девушек в качестве волонтеров.
- Работать волонтером очень здорово, - говорит Ксения Бартенева, - это новое общение, новые люди и, конечно, практика живого разговорного языка.
Ксения Бартенева
- Мы хорошо знаем немецкий, поэтому нам с ребятами просто общаться, – добавляет Анастасия Иокша. - Правда, австрийцы говорят на диалекте, а мы учим в школе Hochdeutsch, литературный немецкий. Но это только расширяет наши знания о языке. Иногда гости даже делают нам комплименты за наше произношение. А мы их учим белорусским словам. Вот выучили, например, фразу «Смачна есці!».
По словам девушек, австрийские спортсмены не часто развлекаются.
- В основном их режим выглядит так: игра, отдых, еда, сон. Ребята все время выигрывают и очень устают. Но мы постоянно приглашаем их погулять, много фотографируемся, думаем потом найти друг друга в социальных сетях, - подытожили девушки.
В конце они отметили, что их подопечные очень хорошо отзываются о Молодечно. Говорят, когда ехали в Беларусь, не думали увидеть здесь такой европейский город.
Все о Чемпионате Европы по пляжному волейболу можно прочитать ЗДЕСЬ.
Катерина СУШКО
Фото Михаила МАРЖЕВСКОГО
Читайте также
