Будавников или Строителей – как правильно пишутся по-русски названия улиц в Молодечно (список)
Улица Будавников или Строителей, Чигуночная или Железнодорожная? Край.бай сделал подборку названий улиц в Молодечно на белорусском языке и их правильной передачи на русский язык.
С вопросом, какие законодательные акты определяют правила и способы передачи наименования географических объектов с белорусского языка на русский, наш портал обратился в Молодечненский райисполком.
На наш запрос заместитель председателя Молодечненского районного исполнительного комитета Людмила Кананович ответила следующее: «…Правовые основы деятельности по выявлению, нормализации, присвоению наименований географическим объектам и их переименованию, государственному учету и использованию географических объектов, а также полномочия государственных органов по регулированию отношений в указанной сфере определяются в Законе Республики Беларусь от 16.11.2010 №190-3 «О наименования географических объектов».
Что сказано в этом законе о передаче названий улиц на русском языке?
В части первой статьи 17 «Язык наименований географических объектов» закона указано, что «...наименования географическим объектам присваиваются на белорусском языке, с которого способом транслитерации передаются на русский язык».
Таким образом, если на белорусском языке названия улиц пишутся как Будаўнікоў, Велікодная, Першамайская или Вялікі Гасцінец, то на русский язык они будут транслитерированы как Будавников, Великодная, Першемайская и Великий Гостинец соответственно.
В списке мы привели правильную передачу названий некоторых улиц в Молодечно
|
Улица/Переулок |
Название |
|
|
На беларускай мове |
Передача на русский язык |
|
|
улица |
Будаўнікоў |
Будавников
|
|
переулок |
Бэзавы
|
Бэзавый |
|
улица |
Велікодная
|
Великодная |
|
улица |
Змітрака Бядулі
|
Змитрока Бядули |
|
переулок |
Кастрычніцкі
|
Костричницкий |
|
улица |
Крынічная
|
Криничная |
|
переулок |
Лазневы
|
Лазневый |
|
улица |
Маладачанская
|
Молодочанская |
|
улица |
Местачковая
|
Месточковая |
|
улица |
Міхася Чарота
|
Михася Чарота |
|
улица |
Першамайская
|
Першемайская |
|
улица |
Працоўная
|
Працовная |
|
улица |
Сонечная
|
Солнечная |
|
переулок |
Францішка Скарыны
|
Франтишка Скорины |
|
улица |
Чыгуначная |
Чигуночная |
|
улица |
8 Сакавіка
|
8 Сакавика |
|
улица |
Вялікі Гасцінец |
Великий Гостинец
|
Катерина СУШКО и по материалам, предоставленным Край.бай начальником отдела архитектуры и строительства Молодечненского районного исполнительного комитета Светланой ХРУСТАЛЕВОЙ
Читайте также
